TRADUCCIÓN DE LA ORACIÓN ATRIBUTIVA

La esencia de la oración atributiva consiste en la existencia de un predicado nominal, esto es, de un nombre común o de un adjetivo calificativo que indique una propiedad del sujeto, y que concierta con él en género, número y caso.

El verbo "sum" ("ser", "estar", "haber", "existir") sólo será atributivo si presenta predicado nominal.

La oración atributiva que se halla completa en todos sus términos oracionales aparece en el texto latino de esta forma:

sujeto + complemento circunstancial + complemento indirecto + atributo + "sum"

Para traducir al español, se pondrá en este orden:

sujeto + "ser"/"estar" + atributo + complemento indirecto + complemento circunstancial

"Dux in castris militibus comes erat" = "El general era un compañero para los soldados en el campamento"