LA CONCORDANCIA

Tanto en latín como en castellano existe una relación de dependencia entre algunas partes de la oración. A esta relación la llamamos "concordancia". Existe concordancia entre:

- Sujeto y verbo: el sujeto y el verbo deben tener el mismo número e idéntica persona. Por ejemplo, si el sujeto es singular, el verbo ha de ir en singular y si el sujeto es una segunda persona, el verbo tiene que estar en segunda persona:

"amas" = "tú amas"
"amabant" = "ellos amaban"
"amamus" = "nosotros amamos"
"Catullus amat" = "Catulo ama"

Cuando en el sujeto aparecen varias personas, en latín ocurre como en castellano, prevalece la 1ª persona frente a las demás, y la 2ª frente a la 3ª:

"tu et ego amamus" = "tú y yo amamos"
"Catullus et tu amatis" = "Catulo y tú amáis"

Si el verbo tiene varios sujetos, normalmente éste está en plural, aunque, a veces, puede ir en singular concertando sólo con el sujeto más próximo:

"Catullus et Lesbia amant" = "Catulo y Lesbia aman"
"Catullus et Lesbia amat" = "Catulo ama y Lesbia también"

Si el sujeto es singular pero lleva implícito un significado de pluralidad o colectividad el verbo puede ir en plural. A este tipo de concordancia se la llama "concordancia 'ad sensum'", es decir, "concordancia por el sentido".

- Sustantivo y adjetivo: el sustantivo y el adjetivo concuerdan en castellano y en latín en género y número:

"Catullus plucher est" = "Catulo es hermoso"
"Lesbia pulchra est" = "Lesbia es hermosa"
"Pueri pulchri sunt" = "Los niños son hermosos"
"Puellae pulchrae sunt" = "Las niñas son hermosas"